ה"ב
הלואגה תחיש
חישמה תומי לש יעובשה ןוילגה
ס"שת'ה 'ב רדא 'ג ,ידוקפ תשרפ ק"שרע
החמשב םיברמ רדא סנכנשמ
הלוגס תנש אהת ה
288 רפסמ ןוילג

?ןוילגב המ

חישמ לש ותרותמ יעובש ןויער
תובוט תושדח
ךרועה רבד
תוכלמ ןיי
ךלמ רבד
הלואג לש תוצוצינ
רודה אישנ ירבדמ הכרדהו הצע
ונקדצ חישמ
םייחה רוא
וישכע תואלפנ

יפרג ץבוק



חישמה תומי ירודיש הלואגה ןמז ןיוול ץורע


?הנתשנ המ


לכו ,תושפנ תנכס הווהמ אוהש חטש לכ תריסמ :עירתמ חישמה ךלמ א"טילש יברה
!ידוהי םדב םתכומש ףסכ והז ,םיחטש תריסמב הכימתה תרומת לבקתמש ףסכ

םינש רפסמ ינפל :םירופל "הנתשנ המ" לש תולאש המכ זא .החמשב ןיברמ רדא סנכנשמ
?אל וא םיברעה ידיל םיחטש תריסמ דעב עיבצהל םאה ,הלאשה קרפה לע הדמע

חרוא ךורע-ןחלושב תשרופמ הכלהל דוגינב) וריבסהו ,תידרח-תיתדעה העונתה ישאר זא ומק
.שפנ חוקיפ - קומינהו !רבודמ םהילע םיחטשה תא רוסמל ךירצ יכ (ט"כש ןמיס םייח

,ו"ח ,םיעוגיפב ,םינבאב םהימויא תא ושממי םיברעה ,םיחטשה תא רוסמנ אל םא
ידיל םיחטש רוסמל ךירצ שפנ חוקיפ םושמו .םימד תוכיפשו הנכס וז ירהו ,ו"ח תומחלמב
.תונושה "תומיעפה" ימכסהו "ןורבח םכסה" ,"ולסוא םכסה"ב ושעו ורמא ךכ .םיברעה

לכ אלל ?"ינותנד ןכיהמ" לש הלאש אלל לוע תלבקב לבקמו ןימאמ ?םהירחוב רוביצו
םימד תוכיפש ןאכ ףלחתה אמש ?ארקיעמד תועט ןאכ שי אמש לש תיתרוקיב הבשחמ
?(ףסכ ,ושרדמכ) םימד תוכיפשב (וטושפכ)

םיפסכה תרבעה ןורקיע

םיחטש תריסמ רבדב "השדח הרות"ה תא םינפה ףא אלא לביק קר אל םינימאמה רוביצ
הז ירה םיחטש תריסמב הברמה לכ - החנמה ןורקיעה ,התעמ .םיפסכ תרבעה תרומת
..יברעה םויאה תנכס תא קיחרמ אוה ךכב ירהש !חבושמ

תיבמ תורוקיב דגנכ ,םיחטש תריסמה ינקסע ודמע (?ימ לצא) דובכ תררועמ הדימעב ןכאו
םילוכי תעד ילק םישנא קר .םדא ייחמ רקי רתוי רבד ןיא .ורמא ,ןורקיע הז ונלצא .ץוחמו
.המחלמל תאצל ךרטצנ המדא חטש ליבשבש ,תעדה לע תולעהל

לבא ,ךורע ןחלושב הכלהה יפל אל הז ,ןוכנ .תמאל םינווכתמ םה ,תמאבש היה המדנ עגרל
הז היה .ירמגל הנומתה הלבלבתה ,ןורחאה עובשבש אלא ?היוצר םתנווכ ילוא תאז לכב
העבצה ,60%-ה קוח תעצה דעב ועיבצה ,תידרח-תיתדעה העונתה י"כח ,םה םג רשאכ
.םיברעה ידיל ןלוגה תריסמ תא עונמל התרטמש

תא איבת וזכ תושקיע ירה ?םימד תוכיפש עונמל ךרוצ רבכ ןיא עתפל םאה !?הנתשנ המ
איה םאו ,זגרתהל הלולע איה ,(!?)היתומדא תא הירוסל ןתינ אל םא ירהש ,האבה המחלמה
!!!המחלמל ונילע תאצל הלולע דוע איה זגרתת

רוסמל שי עודמ ,םיינרותה םיקומינה יאלמ וידואהו ואדיווה תוטלק םתוא לכ ומלענ ןכיהל
?םיברעה ידיל לארשי ץרא יחטש תא

תעכ ךמוס וניא ,ןורבח ריעה תא וידיל רסמו רוריטה ןוגרא לש ורשוי לע ךמסש ימש ןכתיה
?הירוסכ תרדוסמו תנקותמ הנידמ לע

ףסכה תודוקנ

דע :העונתה ישאר השוב לכ אלב ,םמצעב וקפיס ,התעל זא ןיב "הנתשנ המ"ל הבושתה תא
...הירוס םע םולש םכסה היהי אל ,ףסכה תא ,החילס ,דיקפתה תא ונל ריבעי אל קרבש

הירוס םע םולש היהי אל ,ינולפ דיקפת תלבק יא ליבשב (קוחצל וא תוכבל) ?בטיה םיעמוש
.י"ה ,תושפנ תנכסב לארשי לכ תא דימעהל רתומ ,ינומלא ףסכ תלבק יא ליבשבו

!ידוהיה םעה לכ דגנכ םילקש יפלא דימעהש ,והשימ לע רפוסמ רבכ רתסא תליגמב ,בגא

אוהש לכ חטש תריסמ :עירתמו חישמה ךלמ א"טילש יברה דמוע ,ורודב יכדרמכ לבא
םתכומש ףסכ והז ,םיחטש תריסמב הכימתה תרומת לבקתמש ףסכ לכו ,תושפנ תנכס הווהמ
אל" לש ןפואב הנתיא הדימע קר .אוהש ןיינע םושל הז ףסכב שמתשהל רוסא !ידוהי םדב
.שממ וישכע "רקיו ןוששו החמשו הרוא" היהת םידוהילש ךכל איבת "הוחתשי אלו ערכי


תובוט תושדח


המלשה הנומאה

,םילשורימ עדימש .ש תכירעב הלואגו חישמ יניינעב תורוקמ יעטק טקל "המלש הנומאב"
.(םידומע 226) תינועבצ הכירכבו תשדוחמ הרודהמב הלא םימיב ל"וי

,רודה איבנ ,חישמ לש ותומד ,רודבש חישמ ,האירבה תילכת חישמ :תרבוחבש םיאשונה ןיב
.דועו םייחצנ םייח ,הלגנו רזוחו הסכנ ,הלגנ חישמ

.02-566-6770 :'לט ,עדימש 'פשמ לצא תונמזהל

הליגמה תאירק

תרוסמכ ,הקירפא ןופצו וקורמ ידוהי חסונב "רתסא תליגמ" תאירק לש השדח עמש תטלק
.הלמרמ ןח ףסוי ברה ןטייפ ןזחה לש ועוציבב ,אבס לארשי

תוקפהל תפרטצמ ,לארשי תשרומ רומיש - "השמ הלעמ" תתומע י"ע הקפוהש וז תטלק
תוטלקה .םיליהתו ,תוחילס ,חספ לש הדגה :ומכ ,התומעה םעטמ תומדוק תויתוכיא
הליגמה ןוגינ תא דומלל ןיינועמה לכלו הרות-ידומלת םינזח ,םינטייפ ,םינברל תומיאתמ
.רנכו םינדילק םיוולמ תטלקבש הליגמה תאירק תא .ל"נה חסונב

.02-582-6077 ,08-929-1315 :'לט ,"השמ הלעמ" תתומע תונמזה

לקשה תיצחמ תופטעמ

.(תורפכ ןוידפ תמגודב) "לקשה תיצחמ" גהנמ םויקל תופטעמ ןימזהל ןתינ

.03-658-4633 :'לט תונמזהל 'לט

הלואגה ןמז לש ןיוולה ירודיש

םירודיש תשדקה

ןתינ .הלואגה ןמז ירודיש ןומימל המרתה עסמ הלא םימיב תמייקמ הלואגה ןמז תכרעמ
.'וכו תוכזל םירודיש שידקהל

.םי תב 3084 .ד.ת הלואגה ןמז :תומורתה חולשמל תבותכה

.03-658-4633 :'לטב םייח .םירדת יונישו הטילק תכרעמ ,תוחלצ תשיכרל


חישמ לש ותרותמ יעובש ןויער


ןכשמ יכה ןכשמה

תודמלנ תובר תוכלה .תובשוחמו תוקייודמ תוא לכו הלמ לכ ,בתכבש הרותב דחוימבו הרותב
.הרותב תורופס תויתואמ ףא וא תורופס םילממ

,הנוהכ ידגבו ןכשמה ילכ לש טרופמ רואית 'ידוקפ'ו 'להקיו' תוישרפב הנשנו רזוח תאז לכב
.'הוצת'ו 'המורת'ב םיטרפ יטרפב וראות רבכש

הנוהכה ידגבו ןכשמה ילכ תא ושע לארשי ינבש הרצקב הרותב בתכיהל היה לוכי ,הרואכל
?םיקוספ תורשע ךוסחל ךכו ,השמ תא 'ה הוצ רשאכ

םיאישנה תונברקב ומכ

אוה ,תורופס תויתואמ ןדמלל שיו ,הרותב שרופמב תועיפומ ןניא תובר תוכלהש ךכל םעטה
ויה שרופמב תובתכנ ויה וליא ירה ,תרתוימ תוא וא הלממ תוכלהה תא תעדל ןתינש רחאמ
.םירבד רותי

תוישרפב ןכשמה השעמ רואית לכ הווהמ הרואכל :הרומאה אישוקה תקזחתמ הז יפל
?םירבד רותי 'ידוקפ'ו 'להקיו'

תונברק םינמנו םירזוח עודמ :המוד אישוקל ןתינה ץוריתה תמגודכ איה רבדל הבושתה
,הרואכל ,ירהו ,םיטרפה אולמב םימעפ הרשע םיתש ,'אשנ' תשרפב ,םיאישנה רשע-םינש
?וינפל איבהש אישנל המודב ןברק איבהש - אישנ לכ יבגל בתכיהל לוכי היה

םירבדהש יפכ ,תונוש "תוכשמה"ו םירחא םיניינע ונברק י"ע לעפ אישנ לכש איה הבושתה
איבהש יפכ איבה אישנהש הרותב בתכיהל ןתינ אל ךכיפל .'אשנ' תשרפ הבר שרדמב םיזומר
.תרחא "הכשמה" םהמ דחא לכ "ךישמה" ןכש ,םדוקה אישנה

:'ידוקפ'ו 'להקיו' תוישרפל רשקב אישוקה תא ץרתל רשפא וז ךרדבו

,לארשי ינב ושעש ןכשמהו ,'הוצת'ו 'המורת' תוישרפב ראותמכ ,השמל רמא ה"בקהש ןכשמה
ל"זר ןושלבו ,םידחוימ תונכשמ ינשל םיזמור - 'ידוקפ'ו 'להקיו' תוישרפב רפוסמש יפכ
םעפ םיטרפה לכ םינמנ ךכ םושמ ."הלעמל ןכשמ ,הטמל ןכשמ" :(בי ,ב"י השרפ הבר רבדמב)
.תפסונ

הלעמלש ןכשמה

'המורת'ב) הנושארל ורמאנש יפכ הנוהכה ישובלו וילכ ,ןכשמה לע יוויצה :רתוי טוריפבו
,הז ןינעב דחוימבו ,םירבדה ןורתי .ונבר השמ לא (ב .ה"בקה יפמ (א :ורמאנ םה ירה ('הוצת'ו
:השלשב אוה

שממ היה הטמל ןאכ ותויהב םג ,רמולכ ,תוליצאד המשנ אוה ,השמ ,רובדה לבקמו עמוש (א
.ונורג ךותמ תרבדמ הניכש :ל"זר רמאמכ ,תוליצאה םלועבכ

,דל םירבד) "השמכ לארשיב דוע איבנ םק אלו" :רומאכ אוה - האובנהו רובידה תלבק ןפוא (ב
םיאיבנכ אלש ,האובנה תולגתה תעשב "ודמע לע דמע השמ" .א :רבדב םיטרפ ינשו ,
"ףכ"ב) "הכ" תניחבב אלו (תודחו תוריהב) "הז" תניחבב הניה השמ תאובנ .ב .םירחא
,(רתוי ךומנ יוליג) "הכ" לש יוליגל ףא ימשגה םפוג עירפה םיאיבנה לכב רמולכ ,(ןוימדה
."הז" תניחבל וליפא ילכ ופוג היה ונבר השמב וליאו

,הטמל ותויהבכמ רתוי תילענ הגרדב השמ דמע זאש ,יניס רהב היה הלבקה םוקמ (ג
ותליכא ויה רהה ןמ השמ דריש רחאל םג יכ םא .התש אל םימו לכא אל םחל :היארהו
.םירחא םישנא לשמ תונוש ותייתשו

וניאו םירבדה לש ינחורה בלשב וניה 'הוצת'ו 'המורת' תוישרפבש ,הז ןכשמש ןבומ הז לכמ
.םיימשג 'וכו ףסכו בהזמ ןיידע יושע

יתילכתה ןכשמה

ינב ידי לע (א :ושענ 'ידוקפ'ו 'להקיו'ב םיראותמ םהש יפכ הנוהכ ישובלו שדקמה ילכ ךא
ףסכו בהזמ (ג .הז םלועב הטמל (ב .הישע ,הריצי ,האירבד ןה תומשנה בור ירהו ,לארשי
.םיימשג 'וכו תשחנו

ןוצר תילכת עצוב יתמיא ירה - "לעופב" ןיבל "חוכב" ןיב לודגה ינושה תורמל ,תאז לכב
'ידוקפ'ו 'להקיו' לש ימשגה ןכשמב קר - ?"םכותב יתנכשו" תחטבה המייוק יתמו .ה"בקה
.שרדמב םש רומאכ ,"רהב תארה" לש ינחורה ןכשמב אלו

"אינת"ב רמאנה יפכו ,אקוד "םינותחתב הריד ,ךרבתי ,ול תויהל ה"בקה הואתנ"ש יפל
ףסונו ירמוחו ימשג אוהש תורמל ."ונממ הטמל ןותחת ןיאש הזה םלועה" לע רבדה בסומ
תילכת תגשומ תאז םע ירה ,"אינת"ב טרופמ אוהש יפכ ,לפוכמו לופכ ךשח וב ררוש ךכל
.הזה םלועב אקוד הנווכה
(י"חשת ,א"ישת ידוקפ להקיו)


הלואג לש תוצוצינ


ידוקפ תשרפ

(אכ ,חל תומש) תודעה ןכשמ ןכשמה ידוקפ הלא

תורזוח ןכמ רחאל .וילכו ןכשמה ןיינב לע טרופמה יוויצב תוקסוע 'הוצת' ,'המורת' תושרפ
.םירבדה עוציב לע טורטורפב תורפסמו 'ידוקפ'ו 'להקיו' תושרפ

ינבש ןייצלו ,דבלב ןכשמה תיינב יוויצ לע טוריפב רפסל היה ןתינ ,תרתוימ תוכירא הרואכלו
?םירבדה לע הרזחה המ םשל ,'ה הויצ רשא לככ ושע לארשי

ונאצמ ,םהרבא ןב קחציל ךודיש תאיצמל רזעילא לש ותוחילש תודוא הרותה רופיסב םג
,ה"בקה לע ביבחה רבד לכ :ללכה תא הלגמ םש ושוריפב י"שר ךא .תרתוימ תוליפכ הרואכל
.םימעפ המכ וליפא וילע תרפסמו הרותה תרזוח

- לגעה אטח לארשיל חלסנש עדונ ודי לע ירהש ,לארשיו ה"בקה לע םיביבח וילכו ןכשמה
יתנכשו שדקמ יל ושעו" :רמאנכ ,לארשיב הניכשה בוש הרוש ודי לעו - "תודעה ןכשמ"
."םכותב
(יח ןייעמ)

השמ לא ארקיו ... 'ה הויצ רשאכ

.שרדמה רמוא ,"..השמ תא 'ה הויצ רשאכ" ןכשמה תיישעב רמאנש םימעפה יוביר לע

הנוב היהש רבד לכ לע .ןיטלפ יל הנב ול רמאו ודבע תא הוצמ היהש ךלמל ,המוד רבדה המל
היהו ,ךלמ לש ומש םהילע בתוכ היהו םידומעב דימעמ היה .ךלמ לש ומש וילע בתוכ היה
רבדו רבד לכ לע ,ןיטלפ ךותל ךלמה סנכנ םימיל .ךלמ לש ומש ןהילע בתוכו תורוקב הרקמ
םינפבמ ינאו ידבע יל השע הזה דובכה לכ רמא .וילע בותכ ומש תא אצומ היה טיבמ היהש
."השמ לא ארקיו" רמאנש ,םינפל סנכיש ול ארק ?ץוחבמ אוהו
(הבר ארקיו)


ךלמ רבד


ךלמה םע תורשקתהה

ישדוק ןמשב ידבע דוד יתאצמ" בותכש ומכ היה רבכ אחישמ אכלמ דודד יונימה ירהו
תומילשב םעהו ךלמה ןיב תורשקתההו םעה י"ע ותוכלמ תלבק קר תויהל הכירצ ,"ויתחשמ
.יוליגה
(א"שנת'ה םיטפשמ תשרפ תודעוותה)


תוכלמ ןיי


ו"ליש חישמה ךלמ יברה שדוק-תוחישמ םינוש םיאשונ

רתאה ילג לע תודיסח

םוקמה ןאכ ירה - אינתה ירפס תספדה י"ע הצוח תונייעמה תצפה תודוא רבודמהל ךשמהכ
תודוא ,םיטפשמ פ"ש תודעוותהב רבודמכ ,וידרה ילג לע אינתה דומיל תודוא םג ריכזהל
.ולוכ םלועה לכב הרותה תוימינפ לש םינינע םיעמוש ארמימכ עגרבש - רבדבש יוליעה לדוג

ךממ ךיבירחמו ךיסרהמ" םנשי ,השודקו בוט רבד תפסוה לכל עגונב הנה ,וננובאדל ,םנמא
ןכתיה ;ובתכו ונעטש - הז ןינעב ןכו ,השודקבש רבד לכל עירפהלו דגנל םניינע לכש ,"ואצי
...,"ארחא-ארטיס"מ אוה "וידר" ירה - השודק ינינע רובע "וידר" לצנל

הזכ רבד .וזכ העידמ ןלציל אנמחר - םייוסמ רבד אורבל החכב "ארחא-ארטיס"ש רמול ו"ח
:ירמגל הנומאה ךפיהו הרותה ךפיה אוה

.א ,זס ןירדהנס) שותיכו הלמנכ ,ןטק יכה רבד וליפא אורבל החכבש תואיצמ ה'יהתש ןכתי אל
ונמזב ןכ ןיאש המ .ארמגה ןמזב ויהש] "םיפשכמ"ל עגונב וליפא - תאזו .(ז"פס ןירדהנס ימלשורי
לש אילמפ ןישיחכמ"ש םושמ הז םשב םהל הארוק "תמא תרות"ש ,[עודיכ ,'וכ ם"במרה לש
וחכב אלא הניא האירבה ןינע יכ ,ןטק יכה רבד אורבל םחכב ןיא םה םג ,(םש ןירדהנס) "הלעמ
.ארובה לש

םימשה תא" ,"ץראה תאו םימשה תא םיקלא ארב תישארב" :בותכה רבד אלמ ארקמו
וניא האירבה ןינע - .(די ,א תישארב י"שרפ) "ה'יתודלות תוברל ץראה תאו םהיתודלות תוברל
אוה . . ותומצעמ אוה ותואיצמש ,ה"ב ליצאמה לש ותומצעו ותוהמ" ,תומצעה חכב אלא
.(כ"ס שדוקה תרגא) "'וכ אורבל ותלכיו וחכב ודבל

ירה - ('תי ארובה לש וחכב אלא הניאש) ןטק יכה רבד תאירבל עגונב םירומא םירבדה םאו
עמשנ םיאתמה ילכ י"עש ,עבטב ה"בקה סינכהש רידא חכ ,"וידר"ל עגונב אוה ןכש כ"וכאע
!ארמימכ עגרבו ,ופוס דעו םלועה ףוסמ רבדמה לש ולוק

ירה - (תישארב פ"ר י"שרפ) "לארשי ליבשבו הרותה ליבשב" וארבנ םלועה ינינע לכש ןויכמו
ולצנל ידכ ,"לארשי ליבשבו הרותה ליבשב" אלא ארבנ אל ("וידר") הז רידא חכ םגש אטישפ
.ב"ויכו ,הרותה תוימינפו הרותד הלגנ - הרותה תצפה ,השודק ינינעל

יתתנ" (וט ,ל םיבצנ) ש"מכ .םדאה לש ותריחבל ןתינ - םלועה ינינע לככ - הז ןינע םגש אלא
,(טי ,םש) "םייחב תרחבו" - חכ תניתנו השקבה םע דחיב ,"'וגו בוטה תאו םייחה תא 'וג ךינפל
םינינע רובע - וליפאו ,םלועה ינינע רובע הז חכ לצנל תורשפא תמייק הריחבה ןינע דצמו
.השודקה ךפיה םהש

- השודקה ךפיה םהש םינינע רובע הז חכ םילצנמש ולאכ םנשיש וז הדבוע ירה ,ןכש ןויכמו
לארשי ליבשב" ,ותאירב תרטמו תילכתל הז חכב שמתשהל עונמל הכירצ הניא יאדוב
."הרותה ליבשבו

חישמו השמ ,םהרבא לש ורומח

:רומח לע הביכר ןינעמ - בתכבש-הרותב בר השעמ - רבדל אמגוד

(האירבה ינינע לככ) ותרטמו ותילכת - וילע בכרל רשפאש רומחב ה"בקה ארבש חכה
ףא ,ןכלו ."םרג רומח רכששי" בותכה ןושל ד"עו .השודק ינינעל ולצנל ידכ ,"לארשי ליבשב"
ונותא תא שובחיו" - םעלב לצא וניצמש יפכו ,'ה ןוצר ךפיה אוהש ןינע רובע ולצנל םילוכיש
:השודק ינינע רובע ,ותאירב תרטמו תילכתל וב שמתשהלמ ענומ הז ןיא ,מ"מ ,"'וג

וניבר השמ ;"ורומח תא שובחיו" ש"מכ .קחצי תדיקעל ותכלב רומח לע בכר - וניבא םהרבא
תאו ותשא תא השמ חקיו" ש"מכ ,םירצממ לארשי ינב תא איצוהל ותכלב רומח לע בכר -
י"שרפ הארו) "רומחה לע בכורו ינע" - רמאנ ונקדצ חישמ יבגל ןכו :"רומחה לע םביכריו וינב
.(כ ,ד תומש

קוסעל תכלל וילע בכרל ,"לארשי ליבשב" ותאירב תילכתש) רבדל הריתס ןיאש ,ןבומו
,רוסאה רבד - הליכא לש ןינעל עגונב :יכ - הליכאב רוסא רומחש הדבועהמ (השודק ינינעב
ןיינע ,ובש בוטה רבדל עגונב לבא .הליכאה ןינע תא םיללושש רכב ותאירב תילכת תאטבתמ
.השודק ינינע ךרוצל וב ושמתשיש ידכ ותאירב תילכת - הביכרה
(מ"דשת'ה המורת תשרפ תבש)


וישכע תואלפנ


םיעבשו תואמ עבשל םיעסונו םיבתוכ


תויכוניח תורגסמב התשע הידומיל ךשמה ךא ,ד"בח ס"יבב יסמוא תירש הדמל התודליב
.הבשח פ"כע ךכ ,דבלב רבעה תלחנל ךייש ד"בח םע הלש רשקהש היה הארנ .תונוש

.ד"בחל ברוקמ היהש רוחב םע הנתחתה יתוחא רשאכ" ,תירש תרפסמ ,"שדחתה רשקה"
םעפ אל תתמעתמ ,ימצע תא תאצומ ינאשכ ,תונוש תויונמדזהב יד"בחה אשונה הלע התעמ
אשונב "םינוטה ולע" רקיעב .ד"בח לע "תורוקיב" ויפלכ העימשמו יסיג םע
."שדוק-תורגא"ה

יסנ" יל בישה ודיצמ אוה .םעפ אל יתאטבתה "ךרפומ יל הארנ הז ,הז תא תלכעמ אל ינא"
.השקבל תמאות אל הבושתש יל היה המדנ דימת ךא ,יתיסינ ןכאו ."יחכוויתו

.רמול גהנ ,"םאתהב תובושת תלבקמ תא ןכלו ,תוניצרב הזל תסחייתמ אל תאש ללגב הז"

.ןרוא ילעבלו יל הקיצה דואמש היעב ונל התייה .תוניצרב הנופ ינאש יתטלחה םייוסמ בלשב
.םידליב ונכרבתנ אל ןיידעו םינש שמח הזמ םיאושנ ונייה

בתכמה תא יתסנכהו "...וננודא יחי" םימעפ שולש יתרמא בתכמה תא יתבתכ םיידי יתלטנ
.ידיב היהש שדוק-תורגא ךרכל

לעבו ,הרוכש הריד וז התייהו תויה ךא ."תוזוזמה תקידב" - הרורבו הרצק התייה הבושתה
ירעצלו ונשקעתה אל ...ךרוצ ןיאו הרידל ונתסינכ ינפל תוזוזמה תא ןיקתהש ןעט תיבה
.ןיינעהמ "ונחכש"

אל ינאו םייוסמ בשומל הריד רובענש הצר ילעבשכ הז היה .ונתוא חכש אלש והשימ היה ךא
תקידב - הבושתה התייה ,שדוק-תורגאה תועצמאב לואשל ונטלחהשכ ןאכ םג .יתיצר
.תוזוזמ

תוזוזמה לכש ררבתה .המ יהיו תוזוזמה תא קודבל יתטלחה תישילשב רזח רבדהשכ
!תולוספ

.תחצינ הבושת וז התייה שדוק-תורגאה לע יתוקפסל ,התעמ

'ר םהינכש .יכאלמ תירקב יחא תא ונרקיב הרבעש הנש ירשת ינפל .תואבל יתנתמה וישכעו
יחאל ועיצהו ,םיגחל ו"ליש חישמה ךלמ יברל "770"ל העיסנ ינפל ודמע ,שפ גשיבאו םולש
.םתא עסיש דעלא

ןויערה תא יתינק ."ונתא ואוב ,העושי ירה םיכירצ םתא" :ונילא ונפ םג םה םייוסמ בלשב
שדוקה-ץרא תא בזע אל םעפ ףאו םלועמש ןעט הליחתב .עסיש ילעב לע "ץוחלל" יתלחתהו
.םיכסה ףוסבל ךא ,'וכו

לש אערזב דקפהל ונתשקב לע וביל תוריקמ ללפתהו שרדמה תיבל סנכנ "770"-ל ועיגהב
הפצנשו ורובע ללפתהל החטבה ,הליכה הבושתהו שדוק-תורגאב םש חתפ אוה .אמייק
.העושיל

בוש חתפ אוה הליפתה רחאל ,תרחמל .הבושתה לע החמשב רפיסו ילא רשקתה ילעב
.התנענ ונתלפתש ,התייה הבושתהו שדוק-תורגאב

.ת"ישהזעב ,שממתת ונתשקבש הרורב השוחתב הצרא רזח ילעב םיגחה רחאל

ךלמ יברה תא ומולחב הארש רפיסו רתויב שגרנ םק ילעב ,ןכמ רחאל שדוחכ ,םירקבה דחאב
.הלודג איילמפ יווילב ,א"טילש חישמה

ילעש בישה יברה" .רפיס ,"םידליל תשרופמ החטבהל יתננחתהו וילגר תא יתקשינו יתשגינ"
חיטבה כ"חאו .ידיב יתקזחהש ןייה סוכ לע עיבצהו ,"ןפגה לע" טרפבו תוכרב לע דיפקהל
."תובוט תורושב ויהיש

.ןוירהב ינא ןכאש ,ה"ב ונרשבתה ,ףלחש תועובשה גח ברע ןכאו

תא חולשל תלדתשמ ינאשכ ,ןיינעב "תצרפו" תושעל רבכ יתלחתה ינוירהל ישימחה שדוחהמ
!"770" -ל ,וזכ היעב ול שיש הלגמ ינאש ימ לכ

ךלמ יברה םשב דליל ארקיש ילעב תחטבהכו 'יש וננב צ"מוטעשב דלונ םיישדוחכ ינפל
.תובוט םינשו םימי תוכיראל 'יש והילא םחנמ לארשיב ומש ארקנ ,ו"ליש חישמה


םייחה רוא


"ינגל יתאב"מ ליחתהל

ידרומ השמ 'ר

שטיוואבוילמ א"טילש יברה לש ושרדמ תיבל םידחוימה םיראותה דחא וניה - "ונייח תיב"
הכרב עפש ,תויח תכשמנ ונממש םש לע "ונייח תיב" .קרוי וינבש "770" ,חישמה ךלמ
.רודה ישנא לכל החלצהו

אל הפוקת .תישיא ךכ לע דיעהל לוכי ,"770"ל אוה םג עסנש הנויצ סנמ ידרומ השמ 'ר
םיגחה תפוקתל עוסנל רבח וינפב ץילמה םייתנשכ ינפל .םיאתמ ךודיש שפיח ,תלטובמ
ץראל יתרזח זאמ תועובש רפסמ אלא ופלח אל .יתעסנו ולוקב יתעמש" ."ונייח תיב"ל
."תחלצומו הבוט העשב יתכדתשה ה"ב ...ו שדוקה

קרוי וינ - םי תב

תולעל ףחדש הז היה אבאה" .הצרא ותחפשמ התלע 69 תנשב .סרפבש ןרהט דילי ,השמ 'ר
,ריעבש "םיאנומשח" ןוכיתב דמל 17 ליג דע ."םי תבל ונעגה םיבר םילוגליג רחאלו ץראל
.הימיכויב דמל םש ב"הראב "ןוטסוב" תטיסרבינואב םידומילל תאצל טילחהש דע

תא יתאצמ ךכו חונמ יל ןתנ אל ,ירחסמה שוחהש הארנכ" :השמ 'ר רפסמ הפוקת התוא לע
ויה אלו טעמכ תווצמו הרות יניינע .יקלטיא טוהיר - ןיטולחל רחא םוחתב קסוע ימצע
.םיגחב שודיקה היה "תרוסמ"ה םוחתב יל רתונש לכ .הפוקת התואב ,יתוניינעתה םוחתב
.שדוקה ץראל הרזח יתיילעל דע םינש רשעכ ב"הראב יתייח

יסוסיב תא ןנכתמ ינאשכ ,םי תבב "ןוטפנ" ימלוא לש תוריכמה ךרעמב יתצבתשה ץראב ןאכ
.תוצמו הרותל תוברקתה - רתוי הברה בושח ךלהמ ילצא ןנכית והשימ הלעמלמ ךא .ילכלכה

לכוי םאה ותלאשו ,ץראב רקבל ותנווכב יכ ב"הראב ילש רבחמ העדוה יתלביק םימיה דחאב
רבכ ןאכ .םילשוריב לתוכב היה ,ותעגה רחאל ונלש ןושארה רוקיבה .ילצא חראתהל
בורק תויהל ירובע תונמדזהה התייה וזו ,יתד םייח חרוא להינ ירבח .והשמ שיגרהל יתלחתה
.םייוסמ יוניש יב לח יכ שיגרמ ינא םויל םוימ רשאכ םימי שדוחכ ךשמנ רוקיבה .אשונל

רבח ןימזמ רבח

תחאב רשא ,ךורב 'ר ףסונ רבח וניהש וב ינחורה ךילהתל ףרטצה ,הפוקתה ךלהמב
בסנ וילע רפסה לש ומש .טסב ןב לארשי 'ר ףסונ רבח לצא רועישל ונתוא ןימזה תויונמדזהה
דוסיה ירפסמ אוה יכ יל ררבתה כ"חא קר ."ינגל יתאב" :הברה יל רמא אל ןיידע רועישה
.ד"בח תודיסחל יתוברקתה הלחה תעכ .חישמה ךלמ שטיוואבוילמ א"טילש יברה לש

תויהל יתיכז םייתנש ינפלו .ןמז לש הלאש קר היה "ונייח תיב" לא העיסנה ןיינע ,התעמ
אישה .ייחב רתויב הלודגה תינחורה היוחה וז התייה .ו"ליש מ"המ יברה לצא םיגחה שדוחב
,קרוי וינב תסנכה יתבמ דחאב םידוהי חמשל הכולהתב ונאצי .הרות תחמשב היה ירובע
םידוקירהו הכילהה רחאל "770"ל ונרזחשכ .ןוויכ לכל יצחו םייתעש לש קחרמב אצמנה
לש תונטקה תועשל דע וכשמנש ונלש "תופקה"ב ונלחתה זא קר לבא ,ןיטולחל םיטוחס ונייה
."ךכל תוחוכ ונל ויה ןכיהמ ןיבמ ינניא .הלילה

םלענ יברעהו שדוק תורגא

רבכ היה ןכמ רחאל רפסמ תועובש ןכאו םיאתמ ךודיש תאיצמ רובע הכרב םש שקיב ,רומאכ
.שדוקה תורגא לע ץילממ אוה "770"-ל עיגהל לוכי וניאש ימלו .ה"ב ,ךדושמ

.ותא ןתחתהל הצורו יברע ריעצ הריכה ותינייחאש םידבועה דחא ילא הנפ המ ןמז ינפל"
הרוחבה ,וליעוה אל ,רבדה תרמוח תא ריבסהל תונויסנה לכ ,תוצע תדבוא התייה החפשמה
...ו שדוק תורגאב ובתכ ,םוקמב ורקיב רשא ,ד"בח תיבל החפשמה תא יתנפה .השקעתה
."ה"ב ,םלענו הרוחבה םע וירשק תא קתינ יברעה ,רצק ןמז רחאל

לש ומויק לע םיעדוי רבכ ,םש :תוריכמ להנמכ ותדובעב םג ץיפמ אוה הלואגה תרושב תא
.המלשהו תיתימאה הלואגה זוריזל ,ןמזל ןמזמ ודרשמב םייקמ אוהש תודיסחב רועיש


ונקדצ חישמ רודה אישנ ירבדמ הכרדהו הצע


לארשי לכל ךייש

תודיסח רשא ... ר"ומדא ימחו-ירומ תשודק-דובכמ ונעמשש המ ןקזה וניבר םגתפ עודי רבכו
.םתורודל לארשי ינב לכל אלא ,לארשיב תחא התכל ךייש ןינע הז ןיא

.הצוח תונייעמה תצפהב לדתשמה דחאו דחא לכ לש וקלח ירשאו
(הנת'ב תרגאמ ,ו"ליש חישמה ךלמ יברה שדוק תורגא)

תוכלה םג דומלל

ףיסוהל ךירצ םיברב םידמלנה םירועישה לכב הנה טרפב הזה ןמזבש יתטיש ול עודי יאדוב
.הזב לדתשמ אוה םג יאדובו םיימוי םויה ייחב ןתעדל תוכירצה תוכלהב םיעגר הזיא
(חנת'ב תרגאמ)

העפשהה םוקמל ךומסב הריד

תוכימסב ה'יהת הרידהש לדתשהל שיש ןבומ הנה ,הרידה תוריכש םוקמ תודוא ותלאשב
ןיב םירדשכ אלא םוקמל םוקממ הכילהב החרטה טועימ קר אל והזש ותדובע םוקמל
.ןבומכ העפשההב קוזיח ףיסומ הז ירה םיעפשומה
(טעת'ב תרגאמ)

םאה םש תא ריכזהל

םש ןכ םג עדוי חטבו .. ורבח תודוא בתוכ וב ,ןושאר רדא א"ימ ובתכמ תלבק יננה רשאמ
תוינחורב ןהו תוימשגב ןה תואירב יניינעבש ס"שב םג זמורמו ,שודקה רהוזב ראובמכ ,ומא
.םאה םשב ריכזהל ךירצ
(לקת'ב תרגאמ)

י"ע ל"וי
המילשהו תיתימאה הלואגה ןעמל הדוגאה
,38 לובגה בוחר :תבותכ
,לארשי ,3084 .ד .ת ,הלואגה ריע ,םי תב
03-658-4633 :'לט
E-Mail: Editor of Sichat HaGeula
קיצ ינורמז ברה :ךרוע

דעו םלועל חישמה ךלמ וניברו ונרומ וננודא יחי

Back to "Moshiach Periodicals in Hebrew and Yiddish"