ה"ב
הלואגה תחיש
חישמה תומי לש יעובשה ןוילגה
ס"שת'ה טבש 'ז ,אב תשרפ ק"שרע
הלוגס תנש אהת ה
280 רפסמ ןוילג

?ןוילגב המ

חישמ לש ותרותמ יעובש ןויער
תובוט תושדח
ךרועה רבד
תוכלמ ןיי
ךלמ רבד
הלואג לש תוצוצינ
רודה אישנ ירבדמ הכרדהו הצע
ונקדצ חישמ
םייחה רוא
וישכע תואלפנ

חישמה תומי ירודיש הלואגה ןמז ןיוול ץורע


ןלוגהו ע"שי םע ונלוכ


לש וחוכב קר תויהל לוכי הז ךא ,תאז תושעל ןתינו תורצויה תא ךופהל ךירצ
חישמה ךלמ שטיוואבוילמ א"טילש יברה אנמיהמ איער ,רודבש וניבר השמ

בוש םיצצ ,הלא םימיב שממ ,ה"ב ונילא ועיגהש הכרבה ימשג רחאל תוירטפ ומכ טעמכ
לש םיניעה ןלוגה"ו "ןלוגהמ םיזז אל" ,"ןלוגה םע םעה" :םירעה תוצוחב םיטלשה
טוליש ירתאכ איגו ןורדמ לכ ,תמוצ לכ ,הדוקנ לכ סייגל םיליחתמ בוש ."הנידמה
.לאיצנטופב

הברה ךכל שיו רתוי בוט טלקנ ,רתוי רהמ תירוביצה העדותל עיגהל חילצמ ןלוגהש הארנ
יכ רמול אב טעמכ !לאמש ישנא וליפא שי הגיסנה ידגנתמ ןיב יכ םירמואה שי .תובוט תוביס
."חישמה תומי" תא והשמב ריכזמ .סוזנסנוק - שי ןלוגל

ןלוגה תמר לעו ללכב לארשי ץרא לע קבאמב רתויב תנכוסמה הדוקנה קוידב וזש אלא
ןיב ,קלחל ןתינ לארשי םע ןוחטבו ץראה תומילש לע קבאמב יכ !הילשאה תדוקנ וז .דחוימב
יחטש ןיבל ע"שי יחטש ןיב ,תרחא תולחנתהל וזכ תולחנתה ןיב .הזכ זחאמ ןיבל הזכ זחאמ
.ןלוגה תמר

הילשאה תדוקנ

ח"כ םוימ לחה עצבל החילצה איה ךכ .העינכה תלשממ הכחמ קוידב וזה הילשאה תדוקנל
5 % לעופב תרסומ איהשכ ,ןורמושו הדוהי יחטשב "הינשה המיעפה" תא ס"שת תבטב
.םילבחמה ידיל םתומילשב ורבעוהש ל"הצ לש םיסיסב השיש ללוכ ,ש"וי יחטשמ

עזעזמהו .ש"וי יחטשמ 6.1 % דוע רוסמל הלשממה הרומא (20.1.00) טבש ג"י ישימח םויב
םרוג םושמ ,האחמ לכ אלל !!!ץויצ לכ אלל הרבע הלא םייקנע םיחטש תריסמש אוה רתויב
.אוהש

,םייפהפי עבט יפונ ,םייח תוכיא םג םש שי ,"תיקוח" תובשייתה הנשי ןלוגה תמרבש ןוכנ
הסניש ימ לכ לבא .לארשי ץראב רתויב לייוטמה רתאה והז ,םיבובאב טיישו יקס לע הקלחה
ילב רהמ יד ,ומצע תא אצמי ,הביבסה תוכיאל דרשמה לש הלא תודוסי לע וקבאמ תא ססבל
תלשממ תמיתחב !יקוח ןפואב ... לכהו הביבס ילבו תוכיא ילב ,םיבובאו יקס ילב ,ןלוגה
תא רופסל וכישמיו םורמל םייניע ולגלגיש תויתדה תוגלפמה תכימתבו ,(םיברעהו) לאמשה
.ויתחתמו ןחלושה לעמ תולבקמ ןהש ףסכה

.הכלהבו הרותב םיצוענ לארשי םע ןוחטבו ץראה תומילש לע קבאמל םייתימאה תודוסיה
רוסמל תושר דחא ףאל ןיאו לארשי םעל תכייש היתלובגל לארשי ץרא יכ עבקנ הרותב קר
.םייוגה ידיל הנממ םיקלח וא התוא

תונויסנ לומ לא יכ ,תעבוק ט"כש ןמיס ,םייח חרוא קלח ,ךורע ןחלושב הרורבה הכלהה קר
רפס יחטשל סנכהל ,"... ןבתו שק תצק קר" לש "ינמוה"ה ןועיטב וליפא ,םייוגה
.וננוצרמ ורסומל אלש יאדוובו םהב םחלהלו תאצל שי ,ונתונובירבש

אל רותיוו וא הרשפ לכ .לארשי םע ןוחטב תא חיטבהל ךרדה וז אקווד יכ תעבוק וז הכלה
.שדוקה ץראב םייחה םידוהי ינוילמל תושפנ תנכס ,ו"ח ואיבי אלא ,ןוחטבל ואיבי

ןלוגהו ע"שי ןיב לדבה ןיא

לע ורצש םירכנ" :ע"שי יחטש וא ןלוגה יחטש ןיב לדבה לכ ןיא ,הכלהה תעבוק וז הניחבמ
הנכסה תדימ ,ןכיה הנשמ אלו "םדגנכ םימחלנו ןייז ילכב םהילע םיאצוי ...לארשימ תורייע
ןתינ וליאכ תוטש חור התוא אקווד איה ,תמאב הלודגה הנכסה .םהינשב ההז םירותיוובש
.הלאל הלא םיחטש ןיב קלחל

רפסב תחא תוא לע רתוול ןיא יכ ,חישמה ךלמ א"טילש יברה שיגדמ תושודקה ויתוחישב
ןכלו .לארשי ץראמ דחא לעש לע רתוול ןיאו לארשי םעמ דחא ידוהי לע רתוול ןיא ,הרותה
הלואגב ונלוכו חישמה ךלמ א"טילש יברה םע ונלוכ ,ןלוגה םע ונלוכ ,ע"שי םע ונלוכ
.המלשהו תיתימאה


תובוט תושדח


ויקוטב ד"בח ןג

תמקה .ויקוטב ןושאר ידוהי םידלי ןג הנורחאל חתפו ותוליעפ תא ביחרמ ויקוטב ד"בח תיב
'ר לש ועויסל תודות הרשפאתה ,ריעב תידוהיה הליהקה ישנא ידליל דעוימה םידליה ןג
חישמה ךלמ יברה יחילש תרפא תרמ ותגוזו יערדא ןימינב ברה ידיב תובר עייסמה לצרה
.ויקוטב ,ו"ליש

ןסינ א"יב אינתה תספדה

ןסינב א"י ריהבה םויל התחדנ ,לארשי םע תודחאל יללכה אינתה רפס תספדה :ןוכדיע
.אינתה רפסב תוא שוכרל םשרהל וקיפסה אלש םתואל רשפאל תנמ לע תאזו ס"שת'ה
.03-658-4633 :'לטב "הלואגה תחיש" תכרעמ לא ונפי םושיר יספטב םיניינועמה

טבש 'י תארקל םינולע

ונכות .חישמ הטמ םעטמ ל"וי ,טבשב 'י תארקל בצועמ הרבסה ןולע "שארל םיכייש היהנש"
א"טילש יברה - לארשי ינב שאר לא םייוושכע תורשקתה ינפואו יכרדב קסוע ןולעה לש
.חישמה ךלמ שטיוואבוילמ

.ק"שצומב 24:00 העשל דע 03-960-7922 :תונמזהל 'לט

תתומע י"ע ל"וי "אובי חישמהשכ הרקי המ" תודוא הלא םימיב רוא האורה ףסונ ןולע
.יכאלמ תירקמ רזיילג ברה תכירעב ש"ממ הלואגה תרושב

.08-850-4805 :תונמזהל 'לט

הלואגה ןמז לש ןיוולה ירודיש

םירודיש תשדקה

ןתינ .הלואגה ןמז ירודיש ןומימל המרתה עסמ הלא םימיב תמייקמ הלואגה ןמז תכרעמ
ןוויכו ץועי ןכו אשונב םיטרפ .עבק תארוהב םג םורתל ןתינ .'וכו תוכזל םירודיש שידקהל
.03-658-4633 :'לטב הטילק תוחלצ


חישמ לש ותרותמ יעובש ןויער


הליל תוצחב

:הלילה תוצחב שחרתת וז הכמש ,השגדהה תא הללכ ,תורוכב תכמ לע וניבר השמ תעדוה
,אי תומש) ."םירצמ ץראב רוכב לכ תמו .םירצמ ךותב אצוי ינא הלילה תוצחכ 'ה רמא הכ"
.(ה-ד

עודמ ,הלאשה תא הלעמ ,עגר לש הרדגהב יותיעה ןייוצ אל ,תוכמה ראש לכבש הדבועה
?תורוכב תכמב אקווד רבדה שרדנ

לעו ... ונתנו םדה ןמ וחקלו" :םהיתב תא ןמסל לארשי ושרדנ תורוכב תכמב :ףסונ לדבה
ראש תמועל ,(גי - ז ,בי תומש) "םכילע יתחספו ... םיתבה לע תואל םכל םדה היהו ... ףוקשמה
?עודמו ,ןמיס םושל ושרדנ אל םהב תוכמה

תואה המ םשל זא

ליגרה ןפואב קר קיזהל םהל רתוה ,"תיחשמל תושר הנתינ" אל תוכמה ראש לכב .רבסהה
.םירצמ ירוכב תא גורהל ןפוא הזיאב ללכ הלבגוה אל - תאז תמועל תורוכב תכמ .הכמה לש
המ" : הנעטש ןידה תדימ ינפמ תדחוימ תוריהז התייה השורד ,לבגוה אל תיחשמהו רחאמו
."... ולאו הרז הדובע ידבוע ולא .ולאמ ולא ונתשנ

דציכ "ולאמ ולא ונתשנ המ" ,ןידה תדימ תנעטל םוקמ היהש ןוויכ :ןבומ וניא ןיידעש אלא
?הזכ השק ןועיט ינפמ לארשי לע ןגהל "תוא"ה היה לוכי

הלילה יקלח ינש ןיבש דחוימ עגרה תא ןייצמ תוצחה עגר .הלילה תוצחב הצוענ הבושתה
וליאו ,הרובגה תדימ לש הנמז אוה ךשוחה רבוגו ךלוה וב ,הלילה לש ןושארה ויצח .םינושה
.רתויו רתוי וב ריאהל ליחתמ ןכלו ,דסחה תדימ הריאמ ינשה ויצחב

יוליג י"ע קר תירשפא םיכפה ינש רבחל תלוכיהו הרובגו דסח - םיכפה ינש דחאמ תוצחה עגר
םלועב ריאמ תוצחה עגרב ןכאו .םיינשה תולבגהמ הלעמל ,םיינשה ןמ הלעמלש הגרד לש
.םיכפהה תא רבחל ותלוכיבש אוהו תומלועה לש תולשלתשהה רדסמ הלעמלש רוא

תוצחה עגר

איהש הגרד לכ אלו ףרש אלו ךאלמ אל .תוקולאב וזכ הגרדממ האב תורוכב תכמ םג
יתרבעו" :קוספה לע ל"זח תשרדכ ,ומצעב ה"בקה אלא תורוכב תכמ תא העציב תוקולאב
.(ח ,וכ םירבד ירפס) "רחא אלו אוה ינא 'וכו ךאלמ אלו ינא" (בי ,בי תומש) "םירצמ ץרא לכב

תדימ ןועיט תא הללשש איה "ומצעבו ודובכב ה"בקה"מ האבש תורוכב תכמש וז הדבוע
רדס" לש יקולאה רואה תמרב קר םוקמ שי תוילכש תונעטל ."ולאמ ולא ונתשנ המ" ןידה
תכמב היהש יפכ ,תולשלתשה רדסמ הלעמלש המל לבא .לבגומו דודמ רוא "תולשלתשהה
.תוילכש תונעטל ללכ תוכייש ןיא םש ,תורוכב

םעט לכל רבעמש וזכ הבהא ,לארשיל ה"בקה לש תימצעה ותבהא הריאה תורוכב תכמב
אלה"ו ,"ולאמ ולא ונתשנש המ" לאוש לכשהשכ וליפא ירה ,וז תימצע הבהא דצמ .ןובשחו
תאו בקעי תא בהואו" :(ג-ב ,א יכאלמ) ה"בקה רמוא - םיוש םהינש ירה - "בקעיל וישע חא
'הל םתא םינב" ,וינב םהש םושמ לארשי תא בהוא אוה יכ ריהצמ ה"בקה ."יתאנש וישע
םעט ידי לע םגפהל הלוכי הניאו תימצע הבהא איה וינבל בא תבהאו (א ,די םירבד) "םכיקולא
.ילכש

.תוא ושעי לארשיש ךרוצ היה כ"יפעאש אלא

םג .הטמל ןאכ םדאה תדובע ידי לע קר תוכשמנ הלעמלמ תואבה תויקולאה תוכשמהה לכ
אובל תולוכי ןניא ,לארשיל ה"בקה לש תימצעה הבהאל דע ,תולשלתשהמ הלעמלש םייוליגה
ינב תדובעב ךרוצ שי ,התומילשב דימת איה ירה תימצע הבהא התויהבש ףא - הדובע אלל
.הטמל ,תוימינפב טלקתו יולגב היהת הבהאהש ידכ לארשי

ולאגנ הנומאה תוכזב

לארשי לש רשקה תא םיאטבמ םהש םושמ ,"חספ ןברוק םדו הלימ םד" תא תואה ללכ ןכלו
תווצמ י"ע ה"בקהו לארשי ןיבש תירב תתירכ :תעדו םעטמ הלעמל לש ןפואב ה"בקה םע
,שפנ תוריסמ לש ןפואב זא התייה חספ ןברוק תווצמ םג ,לכשהמ הלעמלש רשק איה הלימ
.םירצמ לש הרז הדובע היה שבכה ירהש תעדו םעטמ הלעמל

םג הכישמהו הררוע ,לארשי ינב לש תעדו םעטמ הלעמל ,יוליגב שפנ תוריסמ לש וז הדובע
ל"זחב וזמר וז הדובע לע .תעדו םעטמ הלעמלש תימצעה הבהאה תא יולגב הלעמלמ
האב המלשהו תיתימאה הלואגה םג ."םירצממ וניתובא ולאגנ הנומאה תוכזב" :םרמאמב
.שממ בורקב חישמה תאיבב הטושפה הנומאה תוכזב
(ב"כשתו א"כשת חספ לש ןורחא תוחישמ טקולמ)


הלואג לש תוצוצינ


אב תשרפ

(ה ,אי) רוכב לכ תמו

םתא ןיא ,ונילע איבה השמ רמאש המ לכ םהל ורמאו ,ןהיתובא לצא תורוכבה לכ וסנכתנ
,םהל ובישה .םיתמ ונא ירה אל םאו וניניבמ וללה םידבעה תא איצונו ואוב ?היחנש םישקבמ
.ןאכמ םיאצוי ןניא םיתמ םירצמה לכ וליפא

הזה םעה אצוה ךממ השקבב :ול ורמאו הערפ לצא םהל וכלהו תורוכבה לכ וסנכתנ ושע המ
.ולא לש םהיקוש וחפקו ואצ ,וידבעל םהל רמא .ךילעו ונילע אובת הערה םליבשבש

םירצמ הכמל" רמאנש ,ויבא גרהו וברח דחא לכ ולטנו ואצי דימ תורוכבה ושע המ
,םהירוכבב םירצמ הכמל אלא ,ןאכ ביתכ ןיא םירצמ ירוכב הכמל (י ,ו"לק םיליהת) "םהירוכבב
."םירצמ ץראב רוכב לכ הכה 'הו" רמאנש םתוא גרהו ה"בקה הלגנ םהיתובא וגרהנשמ
(ןשי אמוחנת)

(הל ,בי תומש) םתובשומב רוא היה לארשי ינב לכלו ...םירצמ ץרא לכב הליפא ךשוח יהיו

וליפא .וכלה וילא םוקמ לכל םמיע ךלה ףא אלא ,םידוהיה לש םהיתבב קר אל היה ,הז רוא
.םש ול ריאמ ורוא היה ,ירצמה ונכש לש ותיבל ידוהי עיגהשכ

לכ לע .הלואגה ןמזב םג אוה רדסה ךכ ,םתובשומב רוא לארשי ינבל היה םירצמב דועש םשכ
.ךלי רשא לכב ותוא הוולמו ,השודק רוא הרוש ידוהי

ןיאב סנכהל ,םהל ריאהש רואה חכב ,לארשי ינב ולכי םירצמב םידוהיה תויהבש םשכו
םייוגה לע םג הטילשו ףקות ידוהי לכל הז השודק רוא קינעמ ךכ ,םיירצמה יתבל םג עירפמ
."םייוג תוצרא םהל ןתיו" רמאנכ ,םהיתוצראו
(ו"משת ךליו)


ךלמ רבד


...םינימאמש םישנא לבא

,ןיבהל רשפא היה הז תא םישוע ויה ה"בקהב םינימאמ םניאש םישנא םא אלימ
ץראמ םיקלח תריסמ לע המיתח אובת םהמש - ה"בקהב םינימאמש םישנא לבא
- לארשי

.'ה לוליח הז ירה
(ב"נשת'ה טבש 'י החיש י"פע)


תוכלמ ןיי


ו"ליש חישמה ךלמ יברה ירמאממ


ינגל יתאב

רמול ,חישמה ךלמ א"טילש יברה גהונ ,טבש 'י םויב הנש ידימכ
םיקרפה םירשע ךותמ דחא קרפ לע ססובמה תודיסח "רמאמ"
.ע"יז צ"יירה ר"ומדאל "ינגל יתאב" רמאמה לש

רוזחמב תירישעה הנשה) ,ס"שת וז הנשבש ירה הז רדס י"פע
ןלהל ."רמאמ"בש ירישעה קרפב דקמתהל ונילע (ישילשה
.כ"שת תנשל "ינגל יתאב" רמאמ ךותמ תחא "תוא"

םישועד ,םלועה תא םיככזמו םיררבמ ,"ורצוי םימי"ב וז הדובע י"עש רמאמב ךישממו
,רקש הז ירה תואיצמל ומצע תא הארמ םלועהש המד ,םלועד רשקהד ונייהו ,שרק רשקמ
.(ז"נפלש םיפיעסהב הכוראב ראובמכ) 'וכו שרקל ךפהתנ תווצמו הרותב הדובעה י"עו

,ןכשמל שרק ה'יהת םלועד תואיצמהש םלועד רקשה ךופהל םיכירצש ןויכמ ,הנהו
.השודקל ךפהתתו הנתשת ומצע םלועה תואיצמש ,ןבומ ירה ,"םכותב יתנכשו"המ קלח

,(יעסמו-תוטמ תשרפ ם"רת "וז הצמ" ךשמה) ש"רהמ ר"ומדא ק"כ ראבמ הנהד ,אוה ןינעהו
הטוס) ל"זח רמאמ רואיבב ,אלוליהה לעב לש תירבה ירחאו הדילה ירחאל רמאש םירמאמהב
.אתדגאד (אבר אמש אהי ןמא) ר"שיא לעו 'וכ םיאק יאמא אמלע" (א ,טמ

בצנ ךרבד 'יוה םלועל" ביתכ אלה "םיאק יאמא אמלע" ותלאש ןיינע והמ ,הז לע השקמד
דימת םוי לכב שדחמ ובוטבו בותכש ומכו ,ותויחהל םימשהב דימת דמוע 'ה רבדש "םימשב
."םיאק יאמ לע אמלע" לואשל ללכ םוקמ ןיא כ"או ,תישארב השעמ

אמלע ןכל ,וריבחמ הבורמ ותללק םוי לכב ,שדקמה-תיב ברחשמד רחאמד ,הזב ראבמו
אוהד 'מגה ץרתמ הז לעו .ץראב המוקת ראשיל ולכויש המוקת ראשיש ונייה ,םיאק יאמא
'זמ הלעמלש ,(לודגה ומש) אקוד אבר ה'ימש ,אתדגאד (אבר אמש אהי ןמא) ר"שיא י"ע
.'וכו םוי ךל ןיאד בצמהב םג אמלע םיאק ה'יהיש הז חכב אקוד יכ ,םיקחמנ םניאש תומש
.םש רמאמהב הכוראב ראובמכו ,הרותה תוימינפו תודוס אוהש ,אקוד אתדגא י"ע ךשמנ הזו

אוה וריבח לשמ הבורמ ותללק ןיאש םוי ךל ןיאש הז ירה ,ןבומ וניא ןיידע הרואכל םנמא
?אתדגאד הכשמהה י"ע הנתשמ המו ,וטושפכ םלועב תואיצמב ונשיש רבד

הרות לטד ,"רוא הרותו" 'יחב ךשמנ םדאה תדובע י"עש ,ראבל םידקמש המ והזש רמול שיו
ם"במרה ש"מכו ,הרות לעב םדא לש וינפ רואמ המוד וניאש ,והייחמ הרות רואו והייחמ
םכח ותויהל) םכחהש ,ותוימינפ ריכהל םילוכי ויתועונתו םדא ךוליהמש ('ה קרפ תועד תוכלה)
,םדאהב רכינה יוניש והזש ונייהו ,םכח אוהש ויכרדו ויקסע לכבו ותכילהב רכינ (אוה הנה
,'וכ םדאה ףוגב הטמל דע הריאמ ותדובעו ותרות רוא תראהש רמאמהב םש בותכש ומכו
.הטמל םלועד תואיצמהב םג תרכינ הרות לטו הרותה רוא לש הלועפהש ונייה

רקשו תואיצממש ונייה ,השודקל ךפהתמ ומצע םלועה רקשד רמאמהב ראבמש המ והזו
."םכותב יתנכשו"ל ,ןכשמל שרק השענ הזמו ,ה"בקה םע רשק םישוע ומצע םלועה


וישכע תואלפנ


השירפ אלו השירד תע

,"לא" - יוויצ ןושל אלו ,"חצרת אל" בונגת אל" אוה הרותה ןושל עודמ םעפ יא ונבשח םאה
?'וכו "חצרת לא "בונגת לא"

איה "אל" ןושלה וליאו ,דבלב יוויצ איה "לא" ןושלה תועמשמש ,רבסומ תודיסחה תרותב
:הנקסמה .'וכו "חצרת אל" התאש "בונגת אל" התאש היהי הז ךכ ןכאש ,החטבה ןושל םג
.עוציבל חכ תניתנו החטבה םג ךא יוויצ תווהמ הרותה תוארוה

ברה רפסמ .עצבל חכ תניתנ םג אלא הארוה קר אל ,שדוק-תורגאב תובושתל עגונב קוידב ךכ
.ןופצה לובגבש ימולש הרייעב ,חישמה ךלמ א"טילש יברה חילש וטנב םוחנ

דע ,ותארקל יתחמש .בושיב תסנכה יתב יאבגמ דחא תא יתשגפ רבעש זומת שדוחב"
.תכדכודמה וינפ תעבהב יתנחבהש

.השקה ילכלכה ובצמ לע רפסל לחה רבדה רשפל יתלאשל

אל טושפ ,הסנרפה יניינעב ןהו תסנכה תיב יניינעב ןה ."יל ךלוה אל" הנורחאה הפוקתב"
.ךלוה

תחיתפל שורדה ףסכה יל היה םג ןאכמ .היסנפל יתאצי הנורחאל קרש ,עדוי יאדווב התא
דרי יתכסחש ףסכה לכו ,"יל ךלה אל" ךל יתרמאש יפכש אלא .חותפל יתטלחהש קסע
.ןוימטל

.הז םע דדומתהל תלוכיהו חוכה תא יל ןיאש אלא ,הביסה המ עדוי םג ינא יתכרעהלו

,םיללפתמה ינפב שורדל ונילא תעגה ץרפמה תמחלמב ?ונלש תסנכה תיב תא רכוז התא
?רכוז

דע םימ ועיגה הנורחאלש אלא ,יאבגו הרותב ארוק ,ןזחכ תובר םינש רבכ םש שמשמ ינא
.שפנ

,ומלועל ךלה רבכ באה .בושיב תמייוסמ החפשמ יבא י"ע םקוה ךל רוכזכ הזה תסנכה תיב
.ינחורה םוחתב ןהו ימשגה םוחתב ןה יניצר ץופישל קוקזו חנזומ תסנכה תיב

תסנכ תיבל תומיאתמ ןניאש תועפות דגנכ תוחמלו חכוותהל ץלאנ ימצע תא יתאצמ םעפ אל
.הליפתה ןמזב אלש יאדוובו ללכ

הלע ןכ לעו .יטרפה יבצמל םג םרוגה איה תסנכה תיב לש חנזומה ובצמש ,איה יתשוחת
.'וכו יאבגכ ידיקפת תאו תסנכה תיב תא בוזעל ,הנורחאל יתעדב

.קומע רעצ ךותמ רבדמ אוה יכ היה רכינ .יתנזאה קר ,ורוביד תע לכ

היה יאדכ ןפוא לכב לבא .דיחיה אצומה והזש יל םג הארנ ,ראתמ התאש המ חכונל"
.השודקה ותכרבו ותצע תא שקבתו חישמה ךלמ א"טילש יברל ךכ לע בותכתש

ישארה הבר ,ידיורב ברל בתכמב .אסר-סר 'מע ג"כ ךרכב .העיגה הבושתה ןכאו .השועו רמוא
:הינטירב לש

,ללכב םלועה תודהיב חותמה בצמה םע בשחתהב רשא יתוקת עיבהל ימצעל השראו ..."
יכ ,םינש ךשמ דוע ותנוהכ לע ראשיו גהונה םע בשחתי אל ,טרפב תומייוסמ תונידמבו
תדה קדב קזחל חילצהל ותעייסמ םיברה תוכז ירהו ,השירפ תע אלו איה השירד תע
תרות ונתרות ,תמאה ןמ הטונ הרשפ לכ ירהש ,ו"ח תורשפ ילבמ התומילשב תובא תרוסמו
.תמא םיקולא 'המ הנותנה תמא

."...בבל בוטבו החמשבו הנוכנה תואירב ךותמ חילציו השעיש ןוצר יהיו

ךכו .הלקה ועיבה יאבגה ידידי לש וינפ .םיפסונ םירבסה השרד אלו הרורב התייה הבושתה
.ותיבל הנפ אוה ,ץרמ הנשמב תסנכה תיבב לועפלו רוזחל הנתיא הטלחהב

,םוחנ ברה" .בוט רתוי הברה עמשנ רבכ אוה ,םימי המכ רחאל ,ונממ האבה ןופלטה תחישב
.יל התכיח העתפה וזיא ,ךמצעל ראתל לוכי אל התא ,תושגרתהב ארק

תסנכה תיב ץופישל דבכנ םוכס םימרות יכ ועידוהו ילא ונפ תסנכה תיב דסיימ תחפשממ
.ליגר יתלב ןפואב ןיטולחל התנתשה ס"נכהיבב הריוואה םג .םיצופישה ולחה רבכ ןכאו

קדב קזחל חילצהל ותעייסמ םיברה תוכז ירהו" :חישמה ךלמ א"טילש יברה תכרבכ שממ
."התומילשב תובא תרוסמו תדה


םייחה רוא


הלואגל גוליד

טסרופ ףסוי ברה

אל הליג אוה ,םיגולידה תטישב הרותב תונופצ יוליגב הילצרהמ טסרופ ףסוי ברה לחה זאמ
.תונופצה יוליגל תושדח תוטיש תולגל הכז ףא אלא ,הרותב םיאילפמ םיזמר תואמ קר
אוה ףא גצומה ,י"שר - תורודה ןשרפ לש ושוריפב תונופצ יוליג אוה דחוימב ביבחה םוחת
."הרותב םיזמר" ורפסב

ריעה לש הבר היהש ימ ,טסרופ יול ברה ויבאמ םג גפס הז םוחתב םיירוקמ תונויער
.האושה רחאלש הפוקתב ,דנלוהבש םדרטסמא

ס.סה שיאל הבושתה

םג .וירוה םע דחי ןזלב ןגרב זוכירה הנחמל ןטק דליכ חקלנ םינמרגה י"ע דנלוה שוביכ םע
.ש"מי םיצאנה ידימ תוומה שנוע תנכס תורמל תווצמו הרות לע תונדפקב ויבא רמש םש

יבא הרירב תילב .ונקז תא חלגל יבאל .ס.סה ישנא ורוה" ,רפסמ אוה ,"םירקמה דחאב"
ץלאנ יבא .ןיטולחל חלגתהל ול ורוה םה תרחמלו םתוא קפיס אל רבדה ךא ,וצצקל ץלאנ
יבאמ עבת ךכב ןיחבהש .ס.סה ישנאמ דחא .וינפ ווכנ ךכמ האצותכו החשמב שמתשהל
."רעתב ןקז חלגל ונילע תרסוא השודקה ונתרות" :סוסיה ילב הנע יבא ךא ,רעתב שמתשהל
.ול ךלהו ובזע .ס.סה שיאו התלועפ תא הלעפ תצרחנה הבושתה

רענה .ךרדה תואלתמ הרטפנש םאה אלב ,םדרטסמאל החפשמה תרזוח המחלמה םויסב
טילחמ אוה וידומיל םויסב .אביקע ינב ךירדמכ הליהקב תוליעפבו וידומילב ךישממ ףסוי
.ץראל תולעל

דובעל ליחתמ אוה רורחשה רחאל .תיאבצה תונברב ןיצקכ השוע אוה יאבצה ותוריש תא
ונתויהב דוע" רמוא אוה ד"בחל ולש רשקה לע .ךוניחה - תובר םינש ךשמב דובעי וב םוחתב
.תילגנאב ,ד"בח לש "רעונל תוחיש" ךותמ םיעטק ונל אורקל יבא גהנ םידלי

םוקמ לכב אינת דומיל

הכאלמל רפס תיבב יתלחתה ,םינש 25 הכשמנש ,ךוניחה םוחתב יתדובע תאש היה יעבט יד"
יתיסינ יתדמילש םוקמ לכב" .םינוש רפס יתבב דבע ןכמ רחאל ."ד"בח רפכב תואלקחו
תיבב םידימלתל אינת ירועיש יתנגרא ,אמגודל ,ךכ .םוקמב תודיסחה דומיל תא סינכהל
,הילצרהב וירוגמ םוקמב םג ותוליעפב ךישממ אוה ךוניחב ותדובעל ליבקמב ."ןילטייצ רפס
אוה ליבקמבו תודיסח ירועישו תואצרה ונממ עומשל םיכוז ריעב תסנכ יתב תורשע רשאכ
.ריעב תסנכה יתבמ דחאב "עיפשמ"כ שמשמ

תועצמאב םייוליגו הרותבש תונופצב קסועה ביני ברה לש ורפס וידיל ןמדזה הנש 15-כ ינפל
הצר אל ןבומכ ךא אשונב ןיינעתהל לחה הקיטמתמל הרומ םג ותויהב .םיגולידה תטיש
תודעוותהב רשאכ ,העיגה הבושתה .ו"ליש מ"המ יברה םע ץעייתהל ילבמ רבדב ליחתהל
עיבצה ףאו הרותב םישודיחה אשונל בויחב ו"ליש מ"המ יברה סחייתה ח"משת טבשב ו"ט
,הכלהה תא םאותה ןפואב) ת"ישה וננחש המ יפל שיא שיא הרותב שדחל תובייוחמה לע
."תורישי ילא םג םינווכמ םירבדהש יל רורב היה" .(ןבומכ

הלואגה זוריזל הז םג

יוליגל תוידוחיי תוטיש חתפמ אוהש ךות ,אשונב קוסעל טסרופ ברה לחה וז הארוה יפ-לע
,שמוח) ת"תח לש ימוי דומיל ךותמ .םיגולידה תטיש לש תורדסב שומיש ןוגכ ,הרותה תונופצ
ומצע טסקטה ךותב וישוריפ תאיצמו י"שר שוריפב ותוניינעתה החמצ (אינת ,םיליהת
תינדי השוע אוה הז לכ תאש הדבועה וז ,רתויב םיהדמה רבדה .םיגולידה תטיש תועצמאב
!בשחמב שומיש אללו

םהב תואצרהו םיגוח תועצמאב רקיעב ךא םינוש םינולעב גיצמ אוה םישדחה ויאצממ תא
לש שדוקה תכאלמב וז תוקסעתה יכ ריבסמ טסרופ ברה .חישמו הלואג יניינע בלשמ אוה
ונל ןופצה בוט בור יוליג תא תזרזמה ,הלואגה תרושבב בלש איה םג ,הרותה תונופצ יוליג
.שממ בורקב המלשהו תיתימאה הלואגב


ונקדצ חישמ רודה אישנ ירבדמ הכרדהו הצע


תחא שפנ םייקמה

לארשי ינב ידלי לש םבל תא ברקל ץרמב לדתשמ ודובכ רשא ... םולש תשירפ לבקל יל םענ
םייק וליאכ לארשימ תחא שפנ םייקמה םא רשא ררועל רתומל יאדוובו ,םימשבש וניבאל
ייחל םיאיבמו לארשי ינבמ כ"וכ תושפנ םייקמה כ"וכאע ירה ,ןכ ז"הוע ייחב םאו אלמ םלוע
.ראב יד ןיא ורכשו ותלועפ לדוג ירה ,דחא 'יוהל םבל בוריק י"ע יחצנה אבה םלועה
(הנשת'ב תרגאמ ,ו"ליש חישמה ךלמ יברה שדוק תורגא)

רודה אישנל רושק לכה

אוהש ןפוא הזיאב הרושק תויהל הכירצ םידיסחהו םירשוקמה תועפשה לכש ןבומ הזמש ...
ירה ,ועורו וגיהנמ אוה .. ר"ומדא ימחו-ירומ ק"כש הכזש ונרודש הזמ חרכומ 'וכו םאישנ םע
לצא תויהל ךירצ ןכש כ"וכאעו ,ומיע אוהש ןפוא הזיאב םירושק תויהל םיכירצ םיניינעה לכ
.ויחיש ב"בו םימימתהו ש"נא
(אמרת'ב תרגאמ)

םיאישנה לע ותסנרפ

םיקלסמ ירה - ל"נה לככ ה'ישפנד אבילא ץרמב קסועו םימש תוכלמ לוע וילע לבקמה לכו
תעדו םעטמ הלעמל םג ומצע רסומה לכש הזב לשמה עודיכו ,םילובלבו תודרט לכ ונממ
...םיאישנה לע ופוגו ושפנ תחונמו ויתונוזמ ותיב ינב תסנרפו ותסנרפ ירה םיאישנה תודבעל
(חכרת'ב תרגאמ)

טבש 'יל קרבמ

ב"לשת'ה טבש ד"וי

הכרבב .רישבו הרישבו המר דיב ונתשרפכו הנשה לכב הנלעפתשו רואו תויחב תויודעוותה

/ המיתחה םוקמ/

י"ע ל"וי
המילשהו תיתימאה הלואגה ןעמל הדוגאה
,38 לובגה בוחר :תבותכ
,לארשי ,3084 .ד .ת ,הלואגה ריע ,םי תב
03-658-4633 :'לט
E-Mail: Editor of Sichat HaGaula
קיצ ינורמז ברה :ךרוע

דעו םלועל חישמה ךלמ וניברו ונרומ וננודא יחי

Back to "Moshiach Periodicals in Hebrew and Yiddish"